電影命名哲學

電影的命名，中國都翻得太簡單，台灣卻翻得太複雜。

台灣的中文片名，很多都是如果你不看相關介紹或預告片，你從片名完全不知道它在演什麼，就像倪匡的小說一樣。終極殺陣(Taxi)就是一個很好的例子，中國直接翻成計程車，台灣卻取了一個終極殺陣。

另外，台灣的電影命名也有很多是因為之前有一部電影很受歡迎，所以就採用了這個模式。像之前有一部片叫「神鬼戰士」，在這部片之後就跑出了一堆如「神鬼交 鋒」、「神鬼剋星」、「神鬼傳奇」、「神鬼奇航」、「神鬼玩家」、「神鬼妙計」、「神鬼英豪」、「神鬼願望」、「神鬼奇兵」、「神鬼奇謀」、「神鬼教 父」、「神鬼至尊」、「神鬼出竅」、「神鬼出擊」、「神鬼女戰士」、「神鬼制裁」、「神鬼尖兵」、「神鬼大反撲」、「神鬼第六感」、「神鬼入侵」、「神鬼任務」、「神鬼認證」、「神鬼拍檔」、「神鬼莫測」、「神鬼妙探」、「神鬼團隊」、「神鬼戰使」、「神鬼戰將」、「神鬼戰神」、「神鬼騙局」、「神鬼競技 場」、「神鬼大法師」、「神鬼拳王」、等電影。

也有一些是根據主角之前演出的電影來命名的，例如威爾史密斯由於演過「全民公敵」，然後就跑出了「全民情聖」還有「機械公敵」等電影。而現任加州州長阿諾 由於演過「魔鬼終結者」大受歡迎，所以就出現了「魔鬼殺陣」、「魔鬼司令」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「魔鬼大 帝」、「魔鬼毀滅者」、「魔鬼末日」、「魔鬼複製人」等。

最令人驚奇的，是根據電影中出現的名詞來命名，這個例子我只找到一個，它就是受歡迎到獨立成一個次文化的「星際大戰」，當中出現的「絕地武士」這個名詞已被編為「絕地再生」、「絕地任務」、「絕地戰警」、「絕地重生」、「絕地奶罷」、「絕地悍將」、「深入絕地」、