南方四賤客(South Park)的惡搞

昨晚我看了Channel [ V ] 的南方四賤客，內容有提到一個五人團體。我之前就知道，中文版的內容常常會改成較貼近我們生活的台詞。所以當我看到團體名稱是烏烏溜溜（５５６６）的時候，我也沒有太驚訝。但是當我聽到那五人團體的配樂時，我才恍然大悟，原來英文原版的是在惡搞旅遊生活頻道的酷男的異想世界（Queer eye for the stright guy），我再仔細一看，果然跟節目的那五位同志長的一模一樣。

中文版改台詞的內容可不只這一樣，像四賤客之一的凱子（Kyle）在英文版中是個信猶太教的猶太人（與眾人不同），中文版將他的身分改成信佛教的客家人（與眾人不同）。還有將黑人老爹改成山東腔老爹。片中還改了一堆人名地名，例如：阿丙總統、黑人小豬（原本是狼兄狗弟）、福蛀伯、屁靂火、中正機場、優質兒童電影癩利波特、Ａ片哈利波霸、大稻埕、三粒電視台、７７８８（５５６６）‧‧‧，實在是太多了，數都數不完。我覺得改的最完美的是將美伊戰爭的主戰 V.S. 反戰改成了２００４總統選舉的當選有效 V.S. 當選無效。

不過也別小看了英文原版的惡搞功力，雖然名詞都被改了，但是還是找出一些蹤跡，例如學校的黑人同學反而是最有錢的、耶穌在人間主持Call-In節目。而且它還將一些知名人物放了進去，比爾蓋茲（因Windows當機被槍斃）、小布希、柯林頓、《鱷魚拍檔》主持人史帝夫爾文、海珊（撒旦的同志情人）都曾經出現過。