2011/4/22

今晚噗浪對談:字幕組

本來只想節錄我對字幕組的看法,但是內容太有趣了就決定全貼。


綿羊同學說
[下動畫]大家覺得哪個字幕組比較好呢~我沒在研究 大部分都選看過的= = 有沒有專家來講解一下(看向點點

掰噗~說

督嚕督嚕賭嚕督嚕督嚕賭嚕督嚕督嚕賭嚕大大大!

我:
哇你真要問我這問題!?我會打一大串喔,等我一下我先去打先。

綿羊同學說
好喔好喔 我早就想詳細一下了 聽說有的字幕吐糟不錯 0.0+

我:
以下以繁體字幕為主,因為我的原則是一定要繁體。我喜愛的字幕組主要有DMG(動漫國)、HKG、雪酷三個

綿羊同學說
嗯嗯 0.0
(筆記)

我:
DMG的優點在幾乎每部OP跟ED歌詞都有中文翻譯,還加特殊效果(這就其次了)。字體的大小也不錯。缺點是放出的速度比起其他字幕組有時會慢個一兩天,而且有幾次中途放棄的前科如GOSICK。

綿羊同學說
嗯0.0

我:
HKG 的話有幾部注釋蠻完善的,像Panty&Stocking的梗都有解釋出來,字體比起DMG略小,不過不至無法接受。還有因為它有"裏HKG字幕組"的關係(H片),導致我有種"肉片就是要看HKG"的感覺,像之前的Queen's Blade(簡稱QB,喂!)

綿羊同學說
0.0

我:
雪酷的話沒什麼特別的特色,重點在它出的速度頗快。像小圓最終話它是第二快的繁體字幕組(在伊莉論壇看的)。

綿羊同學說
原來如此 肉片就要吃HKG的(誤

小草莓學姐
其實只要有外掛字幕的話可以忽視簡繁體,而且外掛也常常簡繁字幕都有
極影現在慢慢也會出繁化版,30歲的保健體育真是太讚了(淚目

綿羊同學說
對了 剛就想問極影怎樣 不知是他名字取得好還是怎樣 我對他印象比較沉刻0.0
我個人是不太在意繁簡了 基本上現在看起來 沒感覺了= =有時看完才發現 啊原來是簡體的(?

小草莓學姐
極影翻譯不錯,所以有時即使是簡字還是會先收,等有繁化或掛字幕再換版

我:
我的話是非繁體不看,除非沒人做,例如召喚惡魔。

小草莓學姐
簡字有時候我還是來不及看完一句

我:
不過還是要看個人喜好啦,像我不喜歡中途換字幕組所以近期逐漸以雪酷為主。

小草莓學姐
我選字幕的標準第一是翻譯,第二個是特效(喂!!

綿羊同學說
我比較注重的是 會把些冷門的捏它解釋一下 還有有時字幕組吐槽也不錯 0.0

小草莓學姐
翻譯跟特效神馬的不對會讓我覺得看得很違和所以我一定會注意O_O

我:
特別推薦!:春番 STEINS GATE一定要看雪酷的版本,因為它有非常詳盡的用語解說。

綿羊同學說 To 我:收到0.0>

小草莓學姐
我倒是沒那麼在意用語解說,我比較喜歡把考據脫離在動畫之外,直接看資料
有時候字幕組也不能從頭到尾一直解說用語,能翻得貼近自己的文化就盡量翻還是比較好

綿羊同學說
嗯 0.0

我:
まあ~每個人注重的點不同嘛,像我比起字幕組的吐槽更希望OP有中文歌詞。

綿羊同學說
xd 我對歌詞沒興趣 不過 之前看過有人翻OP的拼音 這個我就有興趣了 0.0

我:
這噗是不是主題慢慢偏移了?

小草莓學姐
SOSG的K-ON!!特效超讚 http://images.plurk.com/0a928f5f9a6656b3979fe76f4c120f71.jpg http://images.plurk.com/1a400e57a961cb8833dbeef51f1535fc.jpg
然後普遍我認為有雙字幕組合作質量就會提高

綿羊同學說
喔喔 0.0 是說他們為啥有時會決定合作呢 0.0


喝啊!輸人不輸陣!DMG的K-ON!! http://images.plurk.com/03ad7bf88d9edc53b5648019c07403e6.jpg
其實這兩組特效還蠻像的= =

綿羊同學說
xd

我:
決定合作大概是現實有交集到吧。不過我追的"日常"本來是下午茶&zero合作結果做兩話後只剩zero了...

綿羊同學說
0.0

小草莓學姐
下午茶還算滿新的字幕組(?)可能組織不夠龐大人力無法繼續下去吧
不知道你是去哪下,不過我下的論壇很多字幕組都有發種在那裡

我:
我都去伊莉啦,而且免空偏好MU
我對下午茶的認識是從MAG NETALK(NHK製作的ACG評論節目)開始的,這個節目做得很棒,推薦去看。目前做過的主題有初音、東方、水樹等...

綿羊同學分享
我是這個 是MU沒錯

我:
啊~微笑啊,我都去那載漫畫的

綿羊同學說
xd
0.0

小草莓學姐
微笑的字幕組還試算少的,然後我都是會各字幕組下載再選一個自己最滿意的(認真!! 不過有時候因為翻譯的問題會同時收兩、三個字幕的版本

綿羊同學分享
我沒特定的 看估狗到哪就哪 天使論壇我有時也有去那 那邊好像啥都有

小草莓學姐
不知道NHK國際台有沒有放送版權O.O

綿羊同學說
是說你們都會一部動畫 先下各家的 然後再決定這次要追誰的嗎= =

我:
不會!(一秒)

小草莓學姐說
反正我抱著要收就收品質好可以永久保存的(喂 所以就會特別挑

我:
電波女與青春男是特例,因為超愛原作的關係,想看看其他組翻的怎樣才載看看,最後還是留一部。其他多半是載了覺得不錯就不會動別部了。

綿羊同學說
嗯嗯 我也不會 = =我一向看心情辦事(難怪一事無成!?

我:
動畫收兩三個版本對我來說就像買PVC一次買觀賞用、傳教用、使用一樣,是不可能的。太佔空間了。

小草莓學姐說
我一定是因為收太多組硬碟才爆那麼快的,好桑心(她強調這不是錯字)

2011/4/15

算計

一開始是想看電影版,不過聽我同學說不好看,得知有原作小說後就去讀了。

以下大捏

我看了預告片後不打算再去看電影版(的確有點爛),預告片與原作不同點:只有十位參與者,不知道哪兩位角色被刪了。第一起案件發生在第二天而非原作的第三天。

密閉空間上演的殺人遊戲,因為看過GOSICK的關係(滿是兇器的豪華客輪)就覺得第一位死者會是假死,是主辦單位派來的暗樁,為的是讓人彼此懷疑。最後的結果雖不中亦不遠矣。

我來以為會到「最低門檻」(存活者剩兩人)「實驗」才結束呢,存活的人比我想的還多。我發現這類生存遊戲只要事先在心裡設想會全滅就不會有太大衝擊了。

規則與說明書那裡我看得很認真,還好作者為了照顧讀者後面都再提一次。整部看下來還蠻平淡的,結尾也有點虛。我知道作者在最後揭曉須和名身分時和主角得知還有「實驗」時是想讓讀者震驚,但我早就料到所以覺得"啊~果然",因為這部作品其實還蠻按照這類作品的公式走的。

須和名從一登場我就覺得很可疑,那些台詞擺明了就是接近主角用的。本以為她會是暗樁,最後雖然不是不過也是黑幕。雖不中亦不遠矣+2。

岩井中間完全沒戲分沒想到最後整個大爆發啊,,進「監獄」時我還以為他死定了。

安東跟我想的一樣是那種「自認天才藐視別人」的人,這種人通常會說些自以為的推理然後在故事中段死去,不過他好好地活到最後(在中段死去的是與他同種性格的箱島),不過還是推裡錯誤(如果正確主角不就沒戲了)

若菜從第一位死者出現後就覺得她會壞掉,後來當她男友死掉後果然壞了。

十二件兇器:歐殺(撥火棒)、毒殺(硝基苯)、射殺(十字弓)、壓殺(陷阱,老實講我覺得有點扯)、刺殺(冰刀)、絞殺(50cm繩子)、槍殺(點22空氣槍)、斬殺(手斧)、爆殺(內裝炸藥的高爾夫木桿)、敲殺(曼陀鈴)、擊殺(彈弓)、自殺(藥丸)

2011/4/14

電波女與青春男01

一開始的鏡頭是艾利歐從海邊走回家的畫面,也就是之後跳海的海邊。

進OP,只能說非常的電波,不愧是電波女。歌詞第一句"中二生 廚二一名"是在講真吧wwww

真對轉學生活的妄想,內心獨白有做到原作的味道。

真的老爸年輕時長得跟真還真像,難怪艾利歐特第六集會說那句話。

女女姑姑登場,三十九歲!野中藍啊啊啊!講"外星人"的時候我特別有感覺,可能是跟她以前某角色重疊。

女女:真的對不起,請你關照了。這句算是伏筆,不過幾秒後就揭曉了。

開門後,玄關地板上...躺著一個竹輪...。艾利歐的登場比我想的還快,我本來以為看到竹輪後才進eyecatch

那是什麼?
My daughter。然後You are處男

女女龍捲旋風摔!而且艾利歐就這樣黏在牆上了。

按腳踏車車鈴原作寫的像文學性的描述"一按響車鈴,成群的小蟲就有如巖岸的海蛆般從縫隙間蜂湧而出揮灑青春",用影像呈現後就變歡樂了。

前川與粒子登場(我就說我叫...(略))

其實艾利歐技能超強的:捲著棉被按遙控器(不會按到其他鍵嗎)、頭頂PIZZA不落地(還能用頭拋接)、站在腳踏車上,可是進食畫面好像異形生物。


最期待動畫會怎麼表現的部分:棉被解開的瞬間粒子飛灑的畫面。我只能說動畫做得非常棒啊

CAST表注目!竟然有入間父!在後記非常活躍,圖畫得很好的入間父連動畫版也參一腳了。

(配的是2:33真上電車時撞到的醉漢,台詞只有「晤!搞啥啊!」一句)

青春點數走向應該會跟原作不同

2011/4/12

春番短心得

轉自噗浪

[召喚惡魔 01]字幕連小三都出現了,而且是簡體的。還有本集路人角是釘宮啊啊啊~

[瑪莉亞狂熱Alive]嗚哈~小林優配的鞠也(男性腔)好讚啊~配上那個外表實在是oh yeah!!這部還是在不該認真的地方特別認真wwww


[X戰警動畫版]啊咧~琴一開始就掛了喔,連這部也有裸體聊天室(習慣日語配音中..).

[花開物語]我好喜歡民子啊~黑髮馬尾旁邊垂兩根(我不會形容)大好き

2011/4/7

幸運星08

以下為條列式心得

該作品第一位擬態成一般人的和泉本集戲分大增啊!我看的超開心的!跟哥哥互動的那兩篇好可愛啊~

原來和泉課業沒有很好啊,看來我被「班長=功課好」的框架綁住了。

看不到臉的小山(全名:山邊 環)也變成固定班底了,好開心啊~

每一集總有三四個「嗯嗯我懂我也是」的梗,本集最感同身受梗是「選擇題不會的都猜同一個選項結果全部槓龜」

我之前也以為高速公路英文叫High speed road。(正解:Highway)

綾乃小時候還真是可愛。

總次郎小時候覺得那種女生看的動畫(彼方在看的)太遜了才不看,結果成為大叔後...

案例1
此方:(其他作品的宣傳)
小鏡:有空在這裡閒晃不是有更該做的事嗎?距離上一集多久啦?
案例2
此方:久等了~Keroro第17集發售了
小鏡:Keroro這種速度都能叫久等了的話,那我們算是...
此方:我們的賣點就是悠閒啊
小鏡:這一點不能悠閒吧

看來美水老師也很有自知之明

此方:EVA 第12集要發售啦~真是可喜可賀呢,對吧小南?
小南:對...對不起...我不知道這種時候該作什麼表情
此方:我覺得只要笑就可以了
日和:學姊,這次的梗在很多意義上很牽強耶

覺得大學組的角色外型都變比較成熟了,也都考到了駕照。

本集名句
日和:世界上不光是只有漂亮的事物,沒有任何人沒有骯髒的一面。不過擁有那些更耀眼部分的人,人們稱呼他們「好人」(對隱藏自己興趣覺得有點自我厭惡的和泉說的)

2011/4/1

夢10

我和我媽跟我妹在觀賞電影預告片

西元25XX年,人類已與許多外星種族在地球和諧生活。

在一個很像時代廣場的地方(晚上),一隻長的像黃色毛蟲,身高有三層樓高的女外星人把一群人丟到街上,還一邊說著羞辱的話。她用手拿走一名人類女子的耳環,人類女子哭喊著說那是她父母留給她的寶貝,但外星人不理還用手指捏碎,人類女子用雙手摀住臉跪倒在地。這時另一位被丟出來的女外星人(形體跟人類很像)發現水坑裡有個白色擴音器,拿起來後說:「注意!注意!在○○地區發生偏見行為。」蟲型外星人趕忙辯解,隨即四周本來顯示廣告的電子看板都轉為訊息,出現廣播說:「這裡是星戰聯盟,偏見行為已獲證實,將對○○種族進行滅族行動」空中出現三台戰機對蟲型外星人射擊。

鏡頭切到宇宙太空站星戰聯盟的基地,狗型外星人與老鼠型外星人正在用視訊對話,狗型外星人打算征服地球,老鼠型外星人以昔日上司的身分勸說但遭狗型外星人裝入透明球中流放太空(這裡用略為搞笑的方式呈現)

一名人類女子騎著馬在暗巷中奔馳(這已經變另一部作品了啦!)

大雄與頭上插著兩支免洗筷的哆啦A夢跟著起司的味道找到靜香在的麥當勞(這啥!?)

我媽跟我說明天早上六點她要去監考。

我醒了。