2017/1/29

4-2

[寫在前頭]

發佈時間為18:00~20:00,至少每兩天發布一篇。

祝各位新年快樂,有更多的瀧三糖吃。

以下有雷

[譯者碎碎念]

看到的同人幾乎都是有恢復記憶的,讓我不禁想要是原作也明確表示有想起來就好了。

不過轉念一想,就是因為原作帶有一點留白才如此打動人,也正是因為原作沒提,才讓大
家紛紛在同人妄想補完。

本話有原作台詞,我直接按字面翻了。如果有人清楚記得也歡迎提供。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654067#3

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
分段分的不太好
原作也差不多是那樣的展開
寫到這裡有點猶豫要怎麼發展


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第4話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第4話(後半)

4-1

[譯者碎碎念]

拿到另一位作者的翻譯許可了,
不過那一部已經不是苦盡甘來,而是苦到最底甘才來就是XD。

再加上全部12章,三葉要到第七章才出場。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654067

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

以下有雷

【作者的話】
【追加】
分段分的不太好
原作也差不多是那樣的展開
寫到這裡有點猶豫要怎麼發展

本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第4話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第4話(前半)

2017/1/24

你的名字同人小說翻譯(3-2)

[譯者碎碎念]

作者的新作出了,是二葉18歲與俊樹的故事

發現自己會忍不住隔段時間來看有沒有新推文,我是剛架設粉絲團的的三流藝人嗎?

同人小說真的不能混著看,尤其是if線,不然年齡記憶等各種設定都混在一起了XD

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7652688

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

以下有雷

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
構思這一話時困難過頭了。
最煩惱的就是三葉的手機存在這一部分。
不好好考慮的話會跟原作矛盾的。


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第3話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第3話(後半)

你的名字同人小說翻譯(3-1)

[譯者碎碎念]

第三話第一頁原文只有一千七百多字,乾脆連第二頁一起翻了,然後就到了四千多字。

作者新作前天也出了,是二葉與俊樹過去的故事。

前天看到了一篇超搞笑同人文,司等好友眾人用播報體育比賽的口吻轉播瀧三約會
(例:喔喔喔宮水小姐的猛攻還在持續中,瀧君招架得住嗎?)

大概像這種感覺XDDD
https://youtu.be/0EN9I58_XHA


Pixiv連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7590229

如果作者同意,這作結束後應該會翻。

最近注意到我看同人文相當在乎劇情的有趣性,畢竟比起漫畫,小說需要更強的畫面感。

例如:
「瀧君……」「三葉……」兩人嘴唇貼在了一起。

上述這段文字畫成圖可以閃到爆,但只看文字就"喔~"這樣


作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7652688

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html



【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
構思這一話時困難過頭了。
最煩惱的就是三葉的手機存在這一部分。
不好好考慮的話會跟原作矛盾的。

本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第3話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第3話(前半)

2017/1/20

你的名字同人小說翻譯(2-2)

[譯者碎碎念]

這篇速度好快,兩個多小時就搞定了

本話建議先開好一篇瀧三糖作品備用

翻譯中的筆記本為紙本,記事本為手機app

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651673

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

以下有雷

【作者的話】
【追加】
這一話跟原作重疊到了

你的名字同人小說翻譯(2-1)

[譯者碎碎念]

把部分推文心得私訊給原作者了,作者的回覆:

翻譯辛苦了
真的很感謝
真的把感想貼過來了感謝感謝


接下來每話翻完都會把心得寄給作者

前面還一頁3000多字,第二話第一頁就5000多字啦!(日文)

不過第二頁才2300多字總字數還是七千。

至於為什麼不像第一話一頁各三千多字?我只能說看下去就知道了

一天翻一篇看來果然有點吃力,不過最多兩天會生一篇


本話劇情開始加速,坐穩囉~



作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結(第一頁)
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651673

以下有雷

【作者的話】
【追加】
這一話跟原作重疊到了


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第2話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第2話(前半)

2017/1/19

你的名字同人小說翻譯(1-2)

[譯者碎碎念]

怎麼想都沒辦法翻好的句子,附上了原句

第一話後半為三葉視點

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651092

原作中瀧in三葉(靈魂是瀧,身體是三葉)跟三葉in瀧寫反了,翻譯中已修正

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後- 第1話
你的名字if 彗星沒有落下之後 第一話-2

2017/1/18

你的名字同人小說翻譯(1-1)

[譯者碎碎念]

大家好,這裡是十三號星期五看了IMAX版後,花了四天把板上全部二創翻譯看完,糖吸多

了決定出來開加工糖廠的患者

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651092


第一次翻譯會選這篇,除了用詞較為簡單,也因為故事的情節我覺得相當有趣。

作者也是初次投稿,可謂是"初次投稿者遇上初次翻譯者"XD

另外,由於作者想看這邊的感想,我會挑選留言翻給作者,不願意的請推文時告知,也可

以直接留日文

一次發佈為Pixiv的一頁(一頁約3500~4000字,全五章+一惡搞篇,一章2~3頁)

原本以為漫畫二創病嬌三葉已經很over了,我錯了XD。小說區的腦洞也超大。像是:

‧ 某一天,三葉長出了獸耳獸尾

‧ 三葉失去了全部記憶(韓劇展開!)

‧ 四葉與原創角色的交換

‧ 兩人在事件結束後又互換了一次而且再也沒換回去,就這樣在對方的身體裡交往結婚
過一輩子(Whaaaaaat!)


原作中瀧in三葉(靈魂是瀧,身體是三葉)跟三葉in瀧寫反了,翻譯中已修正

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分


【其他】

在電影、小說不太活躍的四葉,讓她做了許多協助

還有勅使 ,沒有你的戲份抱歉了。

還有俊樹,沒有你的戲份抱歉了。


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第1話
你的名字if 彗星沒有落下之後 第一話-1

2017/1/17

毒舌老外gigguk從你的名字談完美的動畫

原版 https://youtu.be/5lJaKoMf6As

簡體字幕 http://www.bilibili.com/video/av7613116/


毒舌老外最抒情的評論之一

完美的動畫存在嗎?是的存在,存在於你自己的心裡

懶人包:

作品喜歡就說喜歡,討厭就說討厭,不要跟風推跟風噓,也不要將個人感受擴散給別人

ex:喜歡/討厭OO作品的都是腦殘


以下摘錄:

在我們的人生中,可能看了一部深深影響你的動畫或漫畫,可能是因為闡述的思想,

可能角色或劇情與你的人生有共鳴。

結果就是我們對它產生了強烈的情感,以至於會忽視對它的批評,因為那真的不重要

不影響觀看體驗和對它的感覺。就算別人找到的瑕疵我們也不在乎,因為他們無法跟你

有相同的感受。對我們來說,這部作品就是完美的,儘管客觀上完美的作品不可能存在


最近我看了你的名字,我知道我已經找到了新的完美動畫

但是我知道如果我稱其為完美、神作,或任何其他稱讚的詞彙

肯定又會有人開始爭論 (OO是不是過譽了)

因為說到底,那都是我們的主觀感覺


然而我真不理解為何有人如此藐視我們真心流露的感受


我當然知道這部電影不完美,認真找一下我肯定能找到劇情漏洞

但我認為那些都無所謂,這部就是有如此多我喜歡的地方

如此多因素融合了一部我在各方面都有感觸的作品,超越了對角色 劇情 畫面的分析

那不是什麼9分評論能取代的


對我來說,這就是神作,任何劇情或角色的瑕疵都不會改變我的評價

我也知道不是所有人都會和我有相同的感受與評價

會有覺得沒那麼吸引人的觀眾,也期望過高或打不到共鳴點的人

而那是完全OK的


沒有人能創造出讓所有人都有共鳴的作品

既然如此我們又為何要假裝客觀的評價,像是只有一個做出好作品公式一樣。

的確有些理論且大多數都能應用,但別忘了這只是參考並非絕對

某些作品能給你留下深刻印象,即使有明顯的瑕疵,有時我們甚至欣然接受那些瑕疵

例如物語系列告訴我們只有對話也能很有趣


同時有分析又不失主觀是有可能的

我看過許多人掩飾真正的喜好因為他們愛的作品太主流或太爛俗或一些難以被認同的原因

喜歡一部作品並沒有什麼錯,就算它沒有出色的劇情和角色


而認為大眾或評論者讚賞的作品無聊不好看更是一點錯都沒有


如果你能驕傲地說出"我喜歡這部垃圾番,因為它很垃圾",我全力支持你

我驕傲說出我喜歡"純情房東俏房客"

每過一陣子就有另一部作品即使我知道很爛但我還是很喜歡

你的喜好展現了你的與眾不同,你的興趣是你的人生塑造的,這讓你成為你

那你為何不為自己驕傲呢?


看動畫應該保持開放心態,接受不同人的個性,以及最重要的,享受樂趣

我可以前一秒談論今 敏複雜的角色表現,下一秒爭論物語系列哪個角色最萌


無論你心中特殊的作品是哪部,它們代表了你就是真正的你


最後,沒有任何目的我真正想說的是:

前幾天我看了一部動畫,我很喜歡。它很好看,不,事實上,它是完美的。

--------------------

雖然航海王有很多缺點但我還是很喜歡啊

雖然我知道未聞花名是好作品但完全打不到我的點啊

2017/1/13

你的名字 開始看君名二創漫畫翻譯的雜談

如同標題所述非常的雜,內含動畫本篇感想、二創感想、二創推薦,

以及文筆很爛的妄想大爆發後日談

理所當然的有雷


昨天下午三點多走出電影院,四點多在板上發了心得。當時還覺得結尾沒有秒五跟言葉,

甚至星之聲結局給我的震撼,沒想到到了晚上八點多後勁大爆發!不知道是我本身就需

要時間醞釀?還是看了時間軸分析文?亦或是被塞了一堆二創糖?


而且我發現,我超喜歡新海誠的成熟女角的,三葉跟明里我都比較喜歡長大後,雪野老師

就更不用說了,誠哥作品我最愛的角色。不過應該是因為看見她們一路走來的點點滴滴吧


就如前面提的,昨天終於解禁開始在板上搜尋"名 二創",目前也只看到11/16而已

比起高二瀧與高二三葉相遇的if情節,我更喜歡後日談的展開,當然也只是我喜歡看

大人三葉罷了ww



推薦的幾篇二創,由於我板上只看到11/16,有重複的請見諒

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59491786

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59903175

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60646506

後日談三部曲,比起純粹的糖,這篇更像是酒心巧克力,苦中帶甜又有點成熟的韻味

除了主角群好友,不良三人組也有出現,不良男已經在深切反省也得到三葉的原諒

不良女A女B還是死性不改


http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60364914

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60364927

中文漫後日談。三四回我沒有很喜歡就不貼了


http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60309215

中文漫。悲慘三葉,經這樣一整理真是慶幸是Good End


http://www.pixiv.net/series.php?id=758694

If小說系列,如果彗星沒有墜落,瀧直接被拉麵店老闆載到糸守與三葉相遇

少了原作的波瀾壯闊,多了很多放閃


http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7287733

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7332576

If小說,如果瀧喝下口嚼酒後,靈魂是進入2013年電車中的自己與三葉相遇

告知彗星的事後靈魂再度離開,三葉回鎮上疏散居民

(雖然沒成功說服老爸,居民疏散是因為炸藥引發森林大火)

世界線被修改為201事件後三葉搬到東京,在瀧沒有記憶的狀況下開始倒追,

到飛驒是司與三葉同行,同時因為沒受打擊沒剪頭髮


最後一小篇妄想大爆發的腦補後日談

「君名前?」

「三葉...宮水三葉」

「俺瀧...立花瀧」

「瀧...?總覺得...有種很懷念的感覺呢」

「我...我也是」

兩人晚上約在瀧打工過的餐廳(順帶一提,餐廳的店名就是言葉之庭的義大利語片名喔)

「這家店我以前在這打工過,當時的前輩很照顧我」

「是個大美人對吧」

「妳...妳怎麼知道的?」

「嗯~大概是巫女的直覺吧」

「巫女嗎?三葉小姐是哪裡人呢?」

「我是從糸守來的」

「......是八年前彗星墜落的地方對吧」

「嗯...真懷念啊,那時我不知是怎麼了,竟然做出那些奇怪的舉動,彷彿有人叫我

非得完成似的。現在想想,該不會是上天的旨意吧」

「那個...我也一樣,八年前不知道為什麼突然對糸守非常有興趣」

「說不定,我們的相遇也是如此呢」

「嗯...是啊」