可能有也說不定，另一個可能性3 END

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7287733

【作者的話】

非常感謝對前作「心的空白」的閱覽與收藏和評價。
對瀧三的熱情停不下來的第二彈投稿。
與電影的內容不同路線，這次的主題是「喝下口嚼酒的瀧君，與不認識三葉的過去瀧君交
換的話」這樣的完全if平行故事。
原案時，要用普通ＥＮＤ還是微苦ＥＮＤ才好思考了一陣子。想了各種提案的結果，在勅
使光榮犧牲的交換下決定了Ｈａｐｐｙ　ＥＮＤ。
抱歉了勅使。

（譯註１：「心的空白」為與本作無關的獨立故事，我沒有打算翻。故事講述兩人重逢前
，公司同事試圖追求三葉，但最後他與三葉都注意到，三葉的心早已在某人身上了。）

（譯註２：怎麼我翻的兩個作者都在對勅使道歉啦XD　幫勅使ＱＱ）

本文開始

ありえたかもしれない、もう一つの可能性

可能有也說不定，另一個可能性３　END

可能有也說不定，另一個可能性2

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的板友請不要吝嗇推文喔

［譯者碎碎念］

好想翻R18小說啊～如果把%%%部分跳過應該可以po吧wwww

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7287733

【作者的話】

非常感謝對前作「心的空白」的閱覽與收藏和評價。
對瀧三的熱情停不下來的第二彈投稿。
與電影的內容不同路線，這次的主題是「喝下口嚼酒的瀧君，與不認識三葉的過去瀧君交
換的話」這樣的完全if平行故事。
原案時，要用普通ＥＮＤ還是微苦ＥＮＤ才好思考了一陣子。想了各種提案的結果，在勅
使光榮犧牲的交換下決定了Ｈａｐｐｙ　ＥＮＤ。
抱歉了勅使。

譯註１：「心的空白」為與本作無關的獨立故事，我沒有打算翻。故事講述兩人重逢前，
公司同事試圖追求三葉，但最後他與三葉都注意到，三葉的心早已在某人身上了。

譯註２：怎麼我翻的兩個作者都在對勅使道歉啦XD　幫勅使ＱＱ

本文開始

ありえたかもしれない、もう一つの可能性

可能有也說不定，另一個可能性2

可能有也說不定，另一個可能性1

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

［譯者碎碎念］

這部好難分篇啊，如果分成兩篇的話斷點不好抓，最後決定拆成三篇。

另一位作者的作品喔~

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7287733

以下有雷

【作者的話】

非常感謝對前作「心的空白」的閱覽與收藏和評價。
對瀧三的熱情停不下來的第二彈投稿。

與電影的內容不同路線，這次的主題是「喝下口嚼酒的瀧君，與不認識三葉的過去瀧君交
換的話」這樣的完全if平行故事。

原案時，要用普通ＥＮＤ還是微苦ＥＮＤ才好思考了一陣子。想了各種提案的結果，在勅
使光榮犧牲的交換下決定了Ｈａｐｐｙ　ＥＮＤ。

抱歉了勅使。

（譯註１：「心的空白」為與本作無關的獨立故事，我沒有打算翻。故事講述兩人重逢前
，公司同事試圖追求三葉，但最後他與三葉都注意到，三葉的心早已在某人身上了。）

（譯註２：怎麼我翻的兩個作者都在對勅使道歉啦XD　幫勅使ＱＱ）

本文開始

ありえたかもしれない、もう一つの可能性

可能有也說不定，另一個可能性1

出演者看了電影「君の名は。」之後

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

［譯者碎碎念］

看到前幾話的留言，作者發了張感謝圖喔
http://i.imgur.com/k058PhN.jpg

回應
辛苦了！
評語相當有趣w
花了5分鐘的塗鴉,注入感謝的心情！
能看見嗎？

各種路人角色登場ww，稍微猜一下說話的是誰別有一番樂趣喔

shoya54作品的翻譯暫時告一段落，
接下來應該先翻幾部其他作者的再回頭翻宮水二葉物語。

發現自己有下意識的逃避翻長篇的念頭www　
（拿到翻譯許可的長篇手上兩篇，一篇六萬一篇七萬字...順帶一提上一篇五萬字）

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7754039

【作者的話】
出演者看了電影的感想。時間線與登場順序毫無章法，應該說，全部都亂七八糟。

與上回同樣是小品集模式。
認真的小說之餘，偶爾寫些這種類型也是必要的。

本文開始

出演者に映画「君の名は。」を見てもらった─（パロディ）─

出演者看了電影「君の名は。」之後

OMAKE

［寫在前頭］

之後可能每週有幾天不能在晚上發，算了就隨緣吧

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7674347

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html


【作者的話】
小品集。最終話後開始交往的高中生瀧與大學生三葉的後續。
被吃得死死的瀧。兩人的記憶都回復了。
沒有感動、不會有系列作、基本上是搞笑向
（電話、簡訊、Ｌｉｎｅ的對話）
可能會有重複的捏他，抱歉囉～

・其之１

『之前看的身體交換的電影超有趣的！特別是女主角超級可愛！』

「對啊。不過，男主角每次都揉胸，太奇怪了吧？感動都沒了。」

『你哪來的資格說啊？』

5-4 END

［譯者碎碎念］

幾篇同人漫畫有出現過慾三葉直接把國中瀧綁回家的橋段，
今天也看了篇這種情節的同人小說，不過是虐的QAQ

本篇完結囉～不過還有一篇搞笑番外。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307#7

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html


【作者的話】
如果，彗星沒有掉在糸守，在這之後兩人會是怎樣的展開，試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧　瀧從2016年10月4號開始，三葉從2013年10月7號開始
（在這之前發生的事與電影、小說相同）

‧　還沒看過電影、小說的人可能會看不懂，推薦先看過

‧　有與電影、小說設定不同之處，請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞，真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫，多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點，最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎？（遠目）
另外，(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番（注：即MV最後的畫面）

有點塞得太多的感覺，也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的（不.看.也.可.以.的.喔）
（注：括號內為片假名，最後一頁為作者談論設定的後記）

收到很多的收藏、評論、評價，非常感謝。

本文開始

君の名は。if　－彗星が落ちなかったその後ー　最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之四) END

5-3

批踢踢實業坊›看板 C_Chat關於我們聯絡資訊
返回看板分享  
作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
時間Thu Feb  2 18:30:29 2017

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

［譯者碎碎念］

終於進入尾聲囉，倒數第二篇

真的真的好喜歡長大的三葉啊～

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307#5

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html


【作者的話】
如果，彗星沒有掉在糸守，在這之後兩人會是怎樣的展開，試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧　瀧從2016年10月4號開始，三葉從2013年10月7號開始
（在這之前發生的事與電影、小說相同）

‧　還沒看過電影、小說的人可能會看不懂，推薦先看過

‧　有與電影、小說設定不同之處，請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞，真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫，多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點，最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎？（遠目）
另外，(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番（注：即MV最後的畫面）

有點塞得太多的感覺，也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的（不.看.也.可.以.的.喔）
（注：括號內為片假名，最後一頁為作者談論設定的後記）

收到很多的收藏、評論、評價，非常感謝。


本文開始

君の名は。if　－彗星が落ちなかったその後ー　最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之三)

5-2

［譯者碎碎念］

推坑老妹星之聲，重看一次還是覺得很感人。

最後一封簡訊寄來時雞皮疙瘩都竄起來了，
誠哥真的很會用音樂煽動觀眾情緒耶，下的點都超好的。

這一篇是兩人視角，所以有不少的複製貼上相對輕鬆wwwww

上一篇大迴響，大家看來都愛吃甜的，
不過我翻的以個人認為有趣為準，不一定有糖喔www（但一定是HE請放心）

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307#3

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html



【作者的話】
如果，彗星沒有掉在糸守，在這之後兩人會是怎樣的展開，試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧　瀧從2016年10月4號開始，三葉從2013年10月7號開始
（在這之前發生的事與電影、小說相同）

‧　還沒看過電影、小說的人可能會看不懂，推薦先看過

‧　有與電影、小說設定不同之處，請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞，真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫，多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點，最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎？（遠目）
另外，(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番（注：即MV最後的畫面）

有點塞得太多的感覺，也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的（不.看.也.可.以.的.喔）
（注：括號內為片假名，最後一頁為作者談論設定的後記）

收到很多的收藏、評論、評價，非常感謝。

本文開始

君の名は。if　－彗星が落ちなかったその後ー　最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之二)

5-1

［譯者碎碎念］

基於不懂中文不知道會被翻成怎樣、無法管理討論板、自己是二次創作算是原作默許的半
踩線行為等理由，「肴」這位作者回信說恕他(或她)無法同意翻譯。

不過我還是在這附上作者頁面，非常推薦
「たとえばこんな夢ものがたり」、
「高校if・イブを二人きりで過ごす瀧三と実況解説する妖精の話。」、
「たきみつ一週間の誓い ─おっ〇い星人タキ登場─」這三篇

第一篇感人向，第二篇搞笑向，第三篇則是後日談的過慾三葉XDD
（下令瀧君一週不准揉胸，結果自己先忍不住，還拼命誘惑瀧君）

http://www.pixiv.net/novel/member.php?id=5047857


此話有非常多的兩人內心切換，請從前後文推敲是誰的心聲。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html



【作者的話】
如果，彗星沒有掉在糸守，在這之後兩人會是怎樣的展開，試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧　瀧從2016年10月4號開始，三葉從2013年10月7號開始
（在這之前發生的事與電影、小說相同）

‧　還沒看過電影、小說的人可能會看不懂，推薦先看過

‧　有與電影、小說設定不同之處，請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞，真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫，多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點，最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎？（遠目）
另外，(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番（注：即MV最後的畫面）

有點塞得太多的感覺，也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的（不.看.也.可.以.的.喔）
（注：括號內為片假名，最後一頁為作者談論設定的後記）

收到很多的收藏、評論、評價，非常感謝。


本文開始

君の名は。if　－彗星が落ちなかったその後ー　最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之一)