天氣之子 隨想

撇去原作者同不同意這點，我在找尋想翻譯的時候很妙，有些文章我很喜歡看，但就是不會想去翻。

像是帆高陽菜兩人甜蜜蜜的後日談，聖誕節約會、Pocky Game、牽著手散步回家等，沒有太多劇情上的推動就不會想選它。(讀的時候還是甜到邊嘴角上揚邊看XD)

情節的重覆也是原因之一。以前翻你的名字同人小說時，因為已經看過太多在御神體找回記憶、「不管在世界的哪裡，都會去見妳的。」、「好きだ」的回應、對配角們說明以前交換過這樣的情節，選題材會下意識地迴避。

所以(如果有的話)在之後的翻譯中，我也不太會選有主要情節是帆高再次送出戒指、兩人說著「我們沒問題的」的情節。

－－－－－－－－－－－－－－
仔細想想如果是在現實中，而且陽菜帆高沒有相遇的話，這是很沉重的話題耶。

沒被須賀撿走的話，帆高大概會失魂落魄花完全部的錢，不得已再回到島上。

陽菜如果沒被帆高救走，感覺是真的會去做風俗業。
就算沒有，應該也是被送到寄養家庭吧。(幸好小說有提到不用跟凪分開)

虛構作品果然很美好
－－－－－－－－－－－－－－
（摘自小說）
不要緊，有她在。只要有她在，我就能確實與這個世界連結。

那年夏天，在那片天空，我做出了選擇。和晴空比較，我選擇陽菜；和眾人的幸福比較，我選擇陽菜的性命。我們許下心願，不論世界變成什麼樣子，我們都要一起活下去。

不論如何被雨淋濕，我們依舊活著。不論世界如何變化，我們都會繼續活著。
－－－－－－－－－－－－－－
看完小說跟許多同人，真的很心疼陽菜這位女孩。
就算沒有成為晴女，陽菜也背負了好多，母親過世才１５歲就要扛起整個家。
真的很想對她說：「妳背負的夠多了，就這一次，為自己而活吧！」

陽菜就算犧牲性命而放晴，也沒有人會知道和感激。
而最後那場持續三年的雨，也不會有人指責她。
既然如此，乾脆就遵從自己內心的想法吧。

---------

陽菜能讓天氣「回到以前狀態」，但她有"能力"不代表她就有"責任"跟"義務"。
最後他們選擇了「改變」世界。兩年半後東京並沒有毀滅，說不上是變好還是變壞，只是跟以前「不一樣」了。
-----------
小說版中最後重新下起大雨時須賀的獨白：

「其實大家都知道，這一天遲早會來臨。我們從以前就感覺到，平穩的日子不會一成不變
地持續下去，不可能永遠逃避。(中略)所有人都有預感，世界遲早會發生決定性的變化，
但大家都假裝不知道。」

我覺得誠哥就是在暗指現實中的環境社會議題，石油總有天就是會挖完，海平面就是會
持續上升，全球人口爆炸、已開發國家少子化下去就是會出大事。
但我們依舊想著"還不會啦"繼續過日子。