你的名字同人小說翻譯(1-1)

［譯者碎碎念］

大家好，這裡是十三號星期五看了IMAX版後，花了四天把板上全部二創翻譯看完，糖吸多

了決定出來開加工糖廠的患者

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651092


第一次翻譯會選這篇，除了用詞較為簡單，也因為故事的情節我覺得相當有趣。

作者也是初次投稿，可謂是＂初次投稿者遇上初次翻譯者＂XD

另外，由於作者想看這邊的感想，我會挑選留言翻給作者，不願意的請推文時告知，也可

以直接留日文

一次發佈為Pixiv的一頁(一頁約3500~4000字，全五章+一惡搞篇，一章2~3頁)

原本以為漫畫二創病嬌三葉已經很over了，我錯了XD。小說區的腦洞也超大。像是：

‧　某一天，三葉長出了獸耳獸尾

‧　三葉失去了全部記憶（韓劇展開！）

‧　四葉與原創角色的交換

‧　兩人在事件結束後又互換了一次而且再也沒換回去，就這樣在對方的身體裡交往結婚
過一輩子（Whaaaaaat!）


原作中瀧in三葉(靈魂是瀧，身體是三葉)跟三葉in瀧寫反了，翻譯中已修正

【作者的話】
如果，彗星沒有掉在糸守，在這之後兩人會是怎樣的展開，試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧　瀧從2016年10月4號開始，三葉從2013年10月7號開始
（在這之前發生的事與電影、小說相同）

‧　還沒看過電影、小說的人可能會看不懂，推薦先看過

‧　有與電影、小說設定不同之處，請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞，真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫，多少有點強硬的部分


【其他】

在電影、小說不太活躍的四葉，讓她做了許多協助

還有勅使 ，沒有你的戲份抱歉了。

還有俊樹，沒有你的戲份抱歉了。


本文開始

君の名は。if　－彗星が落ちなかったその後ー　第1話
你的名字if 彗星沒有落下之後 第一話-1

毒舌老外gigguk從你的名字談完美的動畫

原版 https://youtu.be/5lJaKoMf6As

簡體字幕 http://www.bilibili.com/video/av7613116/


毒舌老外最抒情的評論之一

完美的動畫存在嗎？是的存在，存在於你自己的心裡

懶人包:

作品喜歡就說喜歡，討厭就說討厭，不要跟風推跟風噓，也不要將個人感受擴散給別人

ex:喜歡/討厭OO作品的都是腦殘


以下摘錄：

在我們的人生中，可能看了一部深深影響你的動畫或漫畫，可能是因為闡述的思想，

可能角色或劇情與你的人生有共鳴。

結果就是我們對它產生了強烈的情感，以至於會忽視對它的批評，因為那真的不重要

不影響觀看體驗和對它的感覺。就算別人找到的瑕疵我們也不在乎，因為他們無法跟你

有相同的感受。對我們來說，這部作品就是完美的，儘管客觀上完美的作品不可能存在


最近我看了你的名字，我知道我已經找到了新的完美動畫

但是我知道如果我稱其為完美、神作，或任何其他稱讚的詞彙

肯定又會有人開始爭論　（OO是不是過譽了）

因為說到底，那都是我們的主觀感覺


然而我真不理解為何有人如此藐視我們真心流露的感受


我當然知道這部電影不完美，認真找一下我肯定能找到劇情漏洞

但我認為那些都無所謂，這部就是有如此多我喜歡的地方

如此多因素融合了一部我在各方面都有感觸的作品，超越了對角色　劇情　畫面的分析

那不是什麼９分評論能取代的


對我來說，這就是神作，任何劇情或角色的瑕疵都不會改變我的評價

我也知道不是所有人都會和我有相同的感受與評價

會有覺得沒那麼吸引人的觀眾，也期望過高或打不到共鳴點的人

而那是完全ＯＫ的


沒有人能創造出讓所有人都有共鳴的作品

既然如此我們又為何要假裝客觀的評價，像是只有一個做出好作品公式一樣。

的確有些理論且大多數都能應用，但別忘了這只是參考並非絕對

某些作品能給你留下深刻印象，即使有明顯的瑕疵，有時我們甚至欣然接受那些瑕疵

例如物語系列告訴我們只有對話也能很有趣


同時有分析又不失主觀是有可能的

我看過許多人掩飾真正的喜好因為他們愛的作品太主流或太爛俗或一些難以被認同的原因

喜歡一部作品並沒有什麼錯，就算它沒有出色的劇情和角色


而認為大眾或評論者讚賞的作品無聊不好看更是一點錯都沒有


如果你能驕傲地說出＂我喜歡這部垃圾番，因為它很垃圾＂，我全力支持你

我驕傲說出我喜歡＂純情房東俏房客＂

每過一陣子就有另一部作品即使我知道很爛但我還是很喜歡

你的喜好展現了你的與眾不同，你的興趣是你的人生塑造的，這讓你成為你

那你為何不為自己驕傲呢？


看動畫應該保持開放心態，接受不同人的個性，以及最重要的，享受樂趣

我可以前一秒談論今 敏複雜的角色表現，下一秒爭論物語系列哪個角色最萌


無論你心中特殊的作品是哪部，它們代表了你就是真正的你


最後，沒有任何目的我真正想說的是：

前幾天我看了一部動畫，我很喜歡。它很好看，不，事實上，它是完美的。

--------------------

雖然航海王有很多缺點但我還是很喜歡啊

雖然我知道未聞花名是好作品但完全打不到我的點啊

你的名字 開始看君名二創漫畫翻譯的雜談

如同標題所述非常的雜，內含動畫本篇感想、二創感想、二創推薦，

以及文筆很爛的妄想大爆發後日談

理所當然的有雷


昨天下午三點多走出電影院，四點多在板上發了心得。當時還覺得結尾沒有秒五跟言葉，

甚至星之聲結局給我的震撼，沒想到到了晚上八點多後勁大爆發！不知道是我本身就需

要時間醞釀？還是看了時間軸分析文？亦或是被塞了一堆二創糖？


而且我發現，我超喜歡新海誠的成熟女角的，三葉跟明里我都比較喜歡長大後，雪野老師

就更不用說了，誠哥作品我最愛的角色。不過應該是因為看見她們一路走來的點點滴滴吧


就如前面提的，昨天終於解禁開始在板上搜尋"名 二創"，目前也只看到11/16而已

比起高二瀧與高二三葉相遇的if情節，我更喜歡後日談的展開，當然也只是我喜歡看

大人三葉罷了ww



推薦的幾篇二創，由於我板上只看到11/16，有重複的請見諒

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59491786

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59903175

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60646506

後日談三部曲，比起純粹的糖，這篇更像是酒心巧克力，苦中帶甜又有點成熟的韻味

除了主角群好友，不良三人組也有出現，不良男已經在深切反省也得到三葉的原諒

不良女A女B還是死性不改


http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60364914

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60364927

中文漫後日談。三四回我沒有很喜歡就不貼了


http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60309215

中文漫。悲慘三葉，經這樣一整理真是慶幸是Good End


http://www.pixiv.net/series.php?id=758694

If小說系列，如果彗星沒有墜落，瀧直接被拉麵店老闆載到糸守與三葉相遇

少了原作的波瀾壯闊，多了很多放閃


http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7287733

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7332576

If小說，如果瀧喝下口嚼酒後，靈魂是進入2013年電車中的自己與三葉相遇

告知彗星的事後靈魂再度離開，三葉回鎮上疏散居民

(雖然沒成功說服老爸，居民疏散是因為炸藥引發森林大火)

世界線被修改為201事件後三葉搬到東京，在瀧沒有記憶的狀況下開始倒追，

到飛驒是司與三葉同行，同時因為沒受打擊沒剪頭髮


最後一小篇妄想大爆發的腦補後日談

「君名前？」

「三葉...宮水三葉」

「俺瀧...立花瀧」

「瀧...？總覺得...有種很懷念的感覺呢」

「我...我也是」

兩人晚上約在瀧打工過的餐廳(順帶一提，餐廳的店名就是言葉之庭的義大利語片名喔)

「這家店我以前在這打工過，當時的前輩很照顧我」

「是個大美人對吧」

「妳...妳怎麼知道的？」

「嗯～大概是巫女的直覺吧」

「巫女嗎？三葉小姐是哪裡人呢？」

「我是從糸守來的」

「......是八年前彗星墜落的地方對吧」

「嗯...真懷念啊，那時我不知是怎麼了，竟然做出那些奇怪的舉動，彷彿有人叫我

非得完成似的。現在想想，該不會是上天的旨意吧」

「那個...我也一樣，八年前不知道為什麼突然對糸守非常有興趣」

「說不定，我們的相遇也是如此呢」

「嗯...是啊」

回憶中的瑪妮

在出租店借了這部，雖然不認識監督但吉卜力出品，再怎麼慘至少作畫能看


結果超級好看啊！


前面節奏比較緩慢，也讓我對瑪妮的身分有眾多假設，試著在片段中找證據

等到眼鏡妹出場之後，劇情開始明顯加速

一點一點爆出真相但同時又繼續丟出線索


接近尾聲時，與畫家阿姨的對話後，鏡頭開始拉遠，畫面轉白又變黑

我本來以為要結局了，沒想到後面還有

想說大概是後日談吧，交代一下女主的心境改變之類的

萬萬沒想到又丟一個最最最大的爆點出來！

而且線索鋪陳充足，完全沒有超展開的感覺


也讓前面的劇情有了非常現實的科學解釋

但是我還是寧願相信浪漫一點的解釋，因為這樣比較有趣嘛


最後的最後，雖然我是百合控

但看到一半我就把百合眼關掉了

情節非常精彩，沒有讓我有額外心思妄想的時間

魔法少女育成計畫limited

「早知道就不要迷什麼魔法少女了！早知道我就不要看動漫了！那種東西根本就是唬人的
嘛！真正的魔法少女根本就是一堆人渣！」ーーー小說某角色

不算短篇集的話的系列第三部，個人覺得比一二部好看，原因是這次不是大逃殺式的同室
操戈而是敵我分明的勢力對抗。

比起一群角色遭到吉祥物拐騙的第一部，這部將重點放在魔法王國內的權力鬥爭。

越看越覺得魔法王國真的是迂腐組織。給予監察官過大權力又沒有監督機制、只要有成果
出現過程沒人在乎、部門間不信任彼此、捅了婁子的解決方法是把整個城市炸掉。

難怪一二部的倖存者都投身改革，只是手段管道不同，某方面也間接導致某一前作角色的
悲劇。

話說這次舞台城市跟一般市民也太慘了吧，被牽連的程度根本是恐怖攻擊等級啊ww

本作非常好心的幫忙在上集人物介紹頁就分好陣營(但是中間立場更換很多次，自願與非
自願都有)

第一頁：被暗殺者的共犯吉祥物呼攏來阻擋調查小組的肉盾魔法少女們，暗殺者疑似潛伏
其中。

暗殺者：用“巨大刃物”連續殺害魔法王國高官，疑似為底下某部門為了權力鬥爭而雇用。

第二頁：魔法王國人事部、監察部、外交部聯合組成的政府調查小組，目的是抓捕暗殺者
，但不能排除暗中滅口的可能性。(部門間不信任+外交部跟人事部是強行安插)

第三頁：激進反體制改革派，目的同樣是抓捕暗殺者，但最終目的是讓她當污點證人供出
雇主藉此改變魔法王國。為此不惜劫獄放出超級重刑犯，在130年前大屠殺的魔法少女。

光看介紹就知道，每個陣營根本超不穩定的www而的確也是，聯合背叛層出不窮ww

話說某重刑犯也強過頭了吧，眼窩爆炸、下半身腰斬還能動，還有變態般的戰鬥力跟魔法。

看到7753護目鏡被改造我就覺得應該是護，而7753的上司應該是庚江，沒想到除了猜中以
外，庚江妳竟然是一切的幕後主謀啊啊啊啊！

暗殺者的雇用者是妳、激進改革派的金主也是妳。一切都是為了重新架構魔法王國這個爛
掉的組織，雇用暗殺者裁員(物理)、藉由劫獄挖出其他部門利用囚犯幹些骯髒事的內幕、
用假情報釣出武力鎮壓優先的外交部，讓他們的愚蠢決策顯露無遺。

為了改造組織妳真的是能利用的都毫不留情的利用了，不惜將那麼多人捲入，讓那麼多人
死亡。然而妳認為雖然活著不過微不足道的越獄犯，在思想上卻是最危險的啊。

莉普兒……真的太慘了QQQ，雖然幸運存活，但是卻被她稱為「最差勁的人渣」修改記憶
，把對方當師父看待。白雪快來拯救她啊。

喔對了這集是存活人數最多的，有四個人呢(燦笑)

蝙蝠俠對超人超爽快心得

開演前的預告片是火星異種真人版，看完的感想是：又有一部作品要被真人版毀了

這是一部讓我讓我無聲尖叫吶喊好幾次的好片，

已經好久沒有電影讓我產生想二刷的衝動了

（上一部是哥吉拉跟美隊2）


基本上我從復１後就變成了美漫粉，進電影院都在無聲尖叫ＯＯ角色好帥／正啊


有不少橋段我在看時都在無聲大喊"Oh My God那是OOO耶！"

可是沒看太多美漫的一般觀眾大概只會"？？？"

像是小閃跑出來的片段，還有看到WW那只出場一幕的真言套索我都超興奮

一般觀眾大概就"喔~會發光的繩子~"

散場時走在我前面的男生就一直對他閃光解釋那些角色跟片段是怎麼回事


小班的氣場超強，我螢幕上看不到班艾佛列克只看到布魯斯韋恩啊

盧瑟的角色塑造的超成功，結果電影還是不忘玩了禿頭梗

超人的話，因為誠實預告片的關係我只想到便秘臉w

當然WW帥到不行也正到不行

不過海王/水行俠登場的畫面我一直出戲到動物星球頻道www


除了BvS與最終決戰外，真心推薦蝙蝠車追逐戰與國會聽證會，

後者真的讓我驚訝到了


我自己覺得小小不太喜歡的地方，就是沙漠夢境那段有點太長了，而且給我種就是為了

放預告片而拍這段的感覺。

話說夢境後面飛的生物讓我想到克蘇魯神話的拜亞基

春風化雨1996&野玫瑰觀賞心得

《春風化雨1996》及《野玫瑰》觀後心得

《春風化雨1996》是1995年推出的美國電影，與1989年的電影Dead Poets Society（又譯死亡詩社）有著相同的中文翻譯，為做區別常在前者加上年份1996。

該電影描述音樂家賀蘭（Hollands）由於現實的經濟壓力不得不到學校教授音樂。只是為了糊口的他，一開始完全沒有教學的熱情，只是照本宣科的念著教科書。然而隨著時光的流逝，他對教書逐漸樂在其中，就如同結尾時他說的話：「當初，我是被迫來教書；現在，卻是一心一意地想教書」

在劇中，整部電影的時間點跨越了三十年，而這之中導演採用了非常巧妙的方式來表現。藉由真實歷史的影像以及當時的新聞報導，導演帶著我們從越戰的50年代，經由人類登月的60年代，一路走到約翰藍儂去世的80年代。

仔細看劇情可以發現，賀蘭老師遇上的困難有些是像階梯一樣，難度一段一段往上的。一開始他遇上的，是覺得音樂不有趣的學生，後來是對音樂完全沒天分的學生，而在最後他遇上的，是如何讓有聽力障礙的學生享受音樂，而且，還是他的親生兒子。

很有趣的是，這部片中令我最感動，有想哭衝動的片段，不是最後的大結局，也不是賀蘭老師學生的故事，而是柯爾長大後寫給他的信。信中那句”已被受邀至華盛頓啟聰學校任教”，比起賀蘭老師斑白的頭髮更讓我感到歲月的流逝，沒想到當年那位與老爸吵架的青少年如今也成為老師了。

我並不是第一次觀看此片，我記得在國中還是高中時老師放給我們看過，不過當時只有播片段。過了幾年到了現在，我長大了、變成熟了，立志當老師還帶過幾堂課了，再看一次本片給我十分不一樣的感受，那些感受是以前的我所無法感覺到的。韓愈的《師說》中提到「師者，所以傳道、受業、解惑也」，我真心的希望自己以後不只能教給學生知識，也能給他們的人生帶來正面影響。

而另一部作品《野玫瑰》(Der schonste tag meines lebens, 1957)，則是描述維也納兒童合唱團的故事。我在國中時曾聽說過他們，但也僅只是聽過而已，直到看了該片我才對他們的組織有了初步的了解。雖說以給我省思的角度來看，《野玫瑰》並沒有像《春風化雨1996》那樣給我那麼大的震撼，但是在從劇情上來說，我更喜歡《野玫瑰》。

《野玫瑰》全片並沒有什麼強烈的高潮起伏，雖然整體而言較為平淡，但觀看過程中我並不感到無聊，相反的就像在聽一首輕音樂或是喝一杯清涼的開水一樣，很輕鬆的一路看下去。我還以為會出現同儕霸凌或是什麼賣掉學校的陰謀之類的，看來我受商業片類型的影響太深了。不過即使這樣，看到湯米墜河我的心還是揪了一下。

不管是《春風化雨1996》還是《野玫瑰》，對我而言都是非常難得的觀影經驗，謝謝老師讓我看到這兩部好片。

LoveLive劇場版心得

到達影城看到長長一串人龍，雖然心想應該就是這排了吧但還不能完全確定，直到看到鳥T-Shirt才真正確認。

路人阿伯："啊這麼多人是在排什麼電影？"(台語)

除了有人將浴巾披在背後外，竟然還有勇者Cos過來，相比之下只穿剪影外套的我只是個小菜菜啊

中途不小心頂到椅背好多次，Ｃ排９號的大大，在這裡跟你說聲抱歉

紐約篇其實我覺得有些地方有點跳。不是要找場地嗎，怎麼直接演出了？直到回程飛機那段我才知道"啊原來那段是演出啊還以為是插入曲(年級曲那種)"

凜的貓耳外套好棒啊

海未的抱頭哭出現好幾次卻怎麼也看不膩w


回國後秋葉原的盛況，其實就是三次元的情況吧w


官方真的好會玩梗，抽鬼牌經典再度重現，連ママLive的詞都出現了。

妮姬各種互動尤其錄音室那段太讚啦

在各種玩梗之下，害我以為紐約下雨時果果要再來一次雨やめええええ(結果是插入曲)

也以為學園偶像的各位一起辦活動時，活動名稱會叫School Idol Festival

沒想到A-Rise會登場，當下超興奮

再來談談神秘女子(CV竟然找大前輩高山南)的部分，其實我覺得在紐約遇到的是真有其人

但在日本的第二次出場，我認為是果果的內心景象。因為不太可能為了μ's從美國回來，

然後唱歌吸引果果注意，而且還知道童年跳水坑的事。不管怎樣果果妳還是沒把麥克風還

回去啊wwww

結尾時間一口氣跳到三年後，μ's已成為傳說級的存在

圓陣時雖然戲院裡很安靜，但我相信大家一定都在心中大喊"１０！"吧

最後一首歌真的好好聽啊，歌詞還融入了角色名，畑亜貴老師真的好厲害。

出了戲院我還一直哼著副歌旋律，結果在等公車時被駐唱的"月亮代表我的心"洗掉，現在

完全想不起來了QQ

至此動畫版世界的劇情告一段落了，結尾收在μ's全體畢業的三年後我覺得很好，但我還

是好想看後日談啊，想看μ's解散後的日常啊，像是花陽接任偶像研究社社長後的日常等

[心得] 操心術外伝:綾河博士のHENTAI事件簿

其實打這篇時我只打到第二章(共5章)，只是用skip稍微看了下結局

先說結論，這款真的是十足的外傳，沒有吉峰麗跟Alex的登場，也幾乎沒有與系列作有關的情節(貴樹在後半段名字有出現一下)。不過還是有一些小彩蛋在，例如說清夏給女性朋友取的綽號都是男性英文名，例如說Bobby跟Johny，而她給春生取的綽號剛好就是Alex。如果是沒接觸過操心術系列的人，我覺得直接玩這款也ＯＫ。

劇情是一條線到底的單一線（中間選錯選項直接Game Over），結局後解鎖七個EXTRA場景。EXTRA場景不是後日談，比較像"這是某天發生的事"，也就是外傳裡的外傳

雖然我很希望這部能以春生的視角出發，Studio邪戀還是找了位男生當主角（或許跟吃的下百合的畢竟還是少數有關）。但即使如此，戲份完全是春生主場，腳本透過男主的視點側寫出春生的個性，有點讓我想到輕小說常出現的"被強勢女角拖著到處跑的男主"。而且不得不說這部中把她"道德缺陷天才"這點表現的淋漓盡致，真的讓你完全預料不到她的下一步。男主催眠她後好幾次反被她異常的性慾弄得快被榨乾，催眠H-Game中你看過被催眠反而位居上位的女角嗎？這還算好的，甚至還有催眠"我是妳主人，一切行動為了我"結果變成"這樣就能讓主人更幸福了"然後把男主催眠。以及被洗腦拉進教團後，"為了Mind Light教"在教團裡播自製洗腦影片讓教徒開亂交趴結果把據點燒了。明明被催眠洗腦但卻是我方受害，簡直就是會在自家基地搞自爆的恐怖份子啊

再談談其他的角色，在所有女角清夏是我最愛的一位。本來覺得她戲份有點少好可惜，後來在數了回想畫面後發現她的H場景其實跟冬紬一樣多，只是因為比起其他三位女角，她在主線的對話較少，主要是清純角色與實驗台擔當（洗腦按摩棒那段我給前三名）

其他三位女角也很讓我驚訝，春生自然不用說，沒想到連秋穗跟冬紬都各有各的另一面。這邊就不捏了，只能說當初我看到秋穗揭曉真面目那邊我下巴都快掉了www

還有這部的路人女角超級多的，大概四分之一H場景都是路人女，喜不喜歡就見仁見智，至少這點很符合我胃口

操心術系列的優良傳統：心控者大亂鬥，在這部當然也少不了。幾乎每個角色都控制過別人與被控制，包括男主跟春生。一下子我控你，一下子你反殺換我被控。尤其春生身為女主角，控制人與被控制次數是全數之冠，只要有新勢力或是新手段出現，每次都會中招。因為她自己也說過她是很容易被催眠的體質，而這部的精彩之處就在於看春生一次次被控制又一次次的扣球反殺原本的控制者。

至此操心術系列全部結束，這個系列我真的很喜歡

最近克服當年吃不下的畫風回去玩２代，發現文本的豐富度不下於後面幾代啊

操心術外伝 專欄第五回:腳本おくとぱす

無法查看此摘要。請 按這裡查看文章。